Je me suis levé tôt ce matin pour rédiger un projet de rapport d’étape des observateurs internationaux destiné à être présenté lors de la conférence de presse prévu pour 10 h ce matin. Je retrouve, comme prévu, mon collègue observateur international valdôtain, Robert Louvin, pour un petit déjeuner de travail et nous finalisons ensemble le projet de rapport. Quim Arrufat rassemble les observateurs internationaux dans le foyer de notre hôtel et nous conduit jusqu’au Centre Internacional de Premsa de Barcelona. Le projet de rapport d’étape est présenté à l’ensemble des observateurs internationaux et est approuvé quelques minutes avant le début de la conférence de presse.

Christopher White (Écosse), Daniel Turp (Québec),
Sebastian Madau (Sardaigne), Robert Louvin (Val d’Aoste) et Xosé Manuel Beiras (Galicie)

Au nom du groupe d’observateurs internationaux et accompagné à la tribune par quatre d’entre eux (voir photographie ci-haut), j’ai présenté le rapport d’étape dont la conclusion générale est ainsi formulée : « Le Groupe d’observateurs internationaux invité par la Consulta sobre la independència de la Catalunya, affirme l’honnêteté et le caractère démocratique des référendums organisés par la Consulta sobra la independència, est d’avis qu’ils ont été conformes au Reglament electoral de la Consulta sobre la independencia de Catalunya et aux principes démocratiques de base applicables aux consultations des électeurs et des électrices ». Cette conclusion a été endossée par écrit par l’ensemble des observateurs internationaux présents. J’ai également été chargé de rédiger le rapport final de mission que je me suis engagé à compléter dans les 15 jours après les scrutins d’hier, soit d’ici le 28 décembre 2009.

La présence d’observateurs internationaux a suscité l’intérêt des médias catalans et espagnols. comme en fait notamment foi l’article présentant un compte-rendu de la conférence de presse publié dans le quotidien El Punt sous le titre « Els observadors independentistes lloen les garanties i la participació- Polítics del Quebec, Galícia i Sardenya faran un informe de recomanacions ».

Après la conférence de presse, j’ai dû rapidement saluer le président du CIEMEN, Aureli Armegi ainsi que son vice-président Carlos Riera, qui m’ont hélé un taxi dans les rues de Barcelone de façon à ce que je puisse me rendre à l’aéroport pour prendre un vol de 12 h 50 à destination de Paris…suivi d’un vol pour Montréal dont le départ est prévu pour 14 h 15 à l’aéroport Charles-de-Gaulle.

Mes deux vols sont à l’heure et j’arrive à Montréal comme prévu à 17 h 50. Je me rends directement à la Permanence nationale du Parti Québécois pour assister à une réunion du Conseil exécutfif national du Parti Québécois, en présence de sa chef Pauline Marois. Un point sur la mission d’observation internationale en Catalogne  est déjà à l’ordre du jour et je fais donc rapport sur la mission à la fin de la réunion. Un communiqué a d’ailleurs été émis plus tard par le Parti Québécois sur cette mission et peut être consulté en cliquant ici.

*****

Cette expérience d’observation internationale s’est avérée fort enrichissante et je suis fier d’avoir été témoin d’un exercice à l’occasion duquel les Catalans et Catalanes ont affirmé, comme l’ont déjà fait les Québécois et les Québécoises, leur droit de choisir, si telle est leur volonté, la voie de l’indépendance nationale. J’entends continuer de m’intéresser au processus mis en place en Catalogne qui devrait se traduire par l’organisation de référendums dans d’autres villes catalanes les 18 février et 25 avril 2010. À suivre donc…avec grand intérêt et par solidarité avec la nation catalane !

C’est le Jour J ! J’ai passé la nuit- et elle fut courte- dans le très joli gîte El Paller situé dans le village de Vilert-Esponellà et tenu par l’aubergiste Laura Anglada. Après un agréable petit déjeuner pris en compagnie de l’observateur basque Andoni Elorietta ainsi qu’avec le président du CIEMEN, Aureli Armegi et sa conjointe Anne de Genève, je suis pris en charge par une accompagnatrice catalane Carme Jutglar qui a la responsabilité de me conduire à Roses. Au fil de notre conversation sur les magnifiques chemins de la campagne, catalane j’apprends qu’elle une peintre autodidacte et qu’elle a présenté avec sa sœur jumelle Francesca plusieurs expositions. J’ai d’ailleurs retrouvé ses toiles sur la toile à l’adresse http://www.twinsistersart.com.

Mes premiers gestes d’observateur en ce jour de scrutin auront été de surveiller l’ouverture du bureau de scrutin à Roses. À mon arrivée dans cette jolie station balnéaire de la Costa Brava, j’ai rencontré les organisateurs locaux de la consultation et échangé avec eux sur les mesures prises pour assurer l’exercice et le secret du droit de vote. J’ai pu de même évaluer la capacité du système informatique de prévenir la fraude électorale et les officiers d’élection offrent une collaboration exemplaire. J’ai posé des questions aux électeurs et électrices sur la signification du scrutin et sur les suites qui pourraient lui être données. En présence de Carlos Mora i Tuxans, maire de la ville d’Arenys de Munt où s’est déroulé le premier scrutin sur l’indépendance le 13 septembre 2009 et porte-parole de la Consulta sobre la independència, je fais part de mes premières observations lors d’une conférence de presse.

Conférence de presse à Roses
Aureli Armegi, Daniel Turp, Carles Móra Tuxans et Elisenda Romeu

Je me suis rendu ensuite à Banyoles où j’avais rencontré la veille le personnel responsable du vote par anticipation. J’y ai également salué les officiers électoraux, discuté avec d’autres personnes s’étatn déplacé pour voter et ai pu m’entretenir avec les policiers à qui avait été confié le mandat d’assurer ma sécurité pendant la journée. Une autre conférence de presse a été convoquée à cet endroit et je fais à nouveau part de mes vues préliminaires sur le déroulement du scrutin.

Je me suis ensuite rendu dans la municipalité de Palol de Reverdit. Dans cette petite ville de 385 âmes, j’ai été témoin du vote qui avait comme conséquence l’atteinte d’un taux de participation de 50 %. Le taux définitif de participation fut d’ailleurs de 51,94 %, 200 électeurs et électeurs ayant voté. Dans cette jolie ville médiévale, j’avais d’ailleurs été accueilli au son de la musique et par les pas des danseurs de la traditionnelle sardana. J’ai aussi pu voir une exposition de très jolies crèches de Noël créées dans le cadre d’un concours organisé par la mairie. J’ai ensuite été accueilli dans la ville voisine de Sereniya dirigée par le jeune maire Josep Antoni Ramon Guasch (portant l’anorak rouge sur la photographie ci-après) auquel je me suis joint pour un repas communautaire en compagnie des personnes responsables du scrutin dans sa municipalité.

Je me suis rendu ensuite dans la ville de Besalú dont l’enceinte a été déclaré ensemble historique et artistique national par la Catalogne (voir la photographie ci-après). J’y ai observé le déroulement du scrutin dans deux sections de vote et je me suis adressé aux responsables du déroulement du vote dans l’ensemble de la comarca de Garrotxa. Ma visite ainsi que celle de mon collègue observateur basque ont d’ailleurs été soulignées dans un article intitulé « Daniel Turp i Andoni Elorrieta certifiquen que els consultes s’estan desenvolupant amb totes les garanties ».

En fin de journée, j’ai également visité des bureaux de scrutin établis dans les villes de Porqueres et Fontcoberta. J’ai été accueilli dans cette dernière ville par le maire Joan Estarriola i Vilardell qui avait mis à la disposition des organisateurs le gymnase local dans l’enceinte duquel se déroulait le scrutin ainsi qu’un spectacle de danse sur patin…que j’ai également observé avec plaisir!

J’ai terminé mon observation à Banyoles et ai assisté à la fermeture du bureau de scrutin principal. J’y ai observé le début du dépouillement et du recensement des votes, et notamment du transfert des bulletins de vote par anticipation dans les urnes contenant les bulletins déposés aujourd’hui. J’ai ensuite salué les responsables de l’organisation électorale pour l’ensemble de la comarca de Pla de l’Estany et ai également remercié les policiers qui avaient assuré ma sécurité pendant toute la journée.

Je suis rentré au siège du CIEMEN à Barcelone avec Aureli Armegi et Anne de Genève pour assister à l’annonce des résultats. Les résultats généraux, que vous retrouvez sur le graphique ci-joint, ont été annoncés à 23 h par le porte-parole Carlos Mora i Tuxans, alors que le président de la Junta électoral national de la Consulta sobre la independència, présentait les résultats détaillés que vous pouvez consulter en cliquant ici.

Après avoir obtenu une copie de la liste des résultats, échangé avec les informaticiens et discuté avec des mes collègues observateurs internationaux au sujet de la conférence de presse prévue pour le lendemain à 10 h, je suis rentré à mon hôtel épuisé, mais enrichi par une expérience unique !

Mon travail d’observateur international a véritablement commencé samedi matin le 12 décembre. J’ai d’abord participé à Barcelone à une conference de presse dans les locaux du Centre international Escarré pour les minorités ethniques et les nations (CIEMEN) à l’occasion de laquelle son président, M. Auréli Armegi a présenté les  membres de la mission d’observation internationale. Ces membres proviennent de divers horizons et on retrouve au sein de la mission des députés, des experts ainsi que des représentants de partis politiques. Les observateurs et observatrices sont notamment originaires du pays basque, de Corse, d’Écosse, des îles Faroë, du Québec et du val d’Aoste. J’ai été invité à prendre la parole avec trois autres observateurs lors de la conférence de presse et j’ai rappelé le devoir des membres de la mission d’observation internationale d’agir avec rigueur et impartialité.

Présentation des observateurs internationaux

Après la conférence de presse, je me suis rendu avec le président de la CIEMEN dans la ville de Banyoles. En ma qualité d’observateur international, je me suis présenté au bureau de scrutin par anticipation de Banyoles et ai pu observer le travail des personnes responsables de ce scrutin. Je suis demeuré dans ce bureau jusqu’à sa fermeture jusqu’à 20 h et ai échangé avec les membres du Comité citoyen d’organisation locale, et notamment avec le président de ce comité, le responsable de la logistique ainsi que le responsable de la sécurité. J’ai formulé de nombreuses questions à l’intention de ces personnes et celles-ci ont répondu avec précision et franchise à mes questions. J’ai pu en outre examiner les listes des personnes ayant exercé leur droit de vote pendant la journée.

Visite au bureau de vote par anticipation à Banyoles

Mon travail d’observateur international s’intensifiera dimanche matin puisqu’il s’agit du jour du scrutin général. Je quitterai Banyoles ce matin à 7 h 30 pour me rendre dans la ville de Roses pour assister à l’ouverture des bureaux de scrutin dans cette ville. J’y observerai le déroulement du scrutin en matinée et serai de retour à Banyoles en fin d’avant-midi. Je me déplacerai également dans quelques autres villes de la camorca Pla de l’Estany pour surveiller le déroulement du vote de plus petites municipalités catalanes.

L’humeur des Catalans et des Catalanes est très bonne ce matin, d’autant que leur équipe de football préférée, le Barça, l’a emporté hier contre l’Espanyol…1-0 ! Je vous reviens dans quelques heures pour la suite de ce Journal d’une observation internationale.

Ma première journée en Catalogne tire à sa fin. Je suis arrivé en fin d’avant-midi à Barcelone et ai pu apprécier la beauté du nouveau et magnifique terminal T1 de l’Aéroport international de Barcelone qui fut inauguré à la fin du mois de juin 2009…et qui est tout de blanc et en transparence! Après un court repos, j’ai rencontre le président du Centre international Escarré pour les minorités ethniques et les nations (CIEMEN) ainsi que son collaborateur Quim Arrufat. Ceux-ci m’ont fourni des détails au sujet de la mission d’observation internationale et en particulier du calendrier de la mission. Ils m’ont notamment fait savoir que les observateurs seraient présentés aux médias lors d’une première conférence de presse le samedi 12 décembre à 13 h et que je serais invité à prendre la parole à cette occasion.

Aux fins de préparer la mission et prenant appui sur le Guide pratique à l’intention des membres de mission d’observations électorale à l’étranger préparé par le Directeur général des élections du Québec, j’ai poursuivi mes lectures sur la géographie, l’histoire et l’économie de la Catalogne et de la région de Girona où se situe la ville de Banyoles et où j’effectuerai mon travail d’observateur dimanche le 13 décembre.

J’ai également parcouru les média catalans et espagnols des derniers jours pour m’imprégner de la situation politique. J’ai notamment pu lire l’éditorial commun publié par douze quotidiens catalans le 26 novembre intitulé « La dignidad de la Catalunya » dont vous pourrez lire la traduction intégrale en langue française en cliquant ici.

Je compte vous donner des nouvelles de la conférence de presse qui aura lieu demain à 13 h…dans les prochaines heures!

En ce 10 décembre 2010, en une une Journée internationale des droits de l’Homme, je me prépare à quitter Montréal pour Barcelone afin de participer à une mission d’observation internationale en Catalogne. À l’invitation du Centre international Escarré pour les minorités ethniques et les nations (CIEMEN), je séjournerai au pays de Jan Miro et Salvador Dali  du 11 au 14 décembre pour agir comme observateur international dans le cadre des référendums sur l’indépendance de la Catalogne qui se dérouleront dans plusieurs municipalités catalanes le dimanche le 13 décembre 2009. Accompagnée d’autres observateurs internationaux et du président de la CIEMEN, M. Aureli Argemi, je me rendrai en particulier dans la ville de Banyoles située dans la région nord-est de la Catalogne et dont la population est de 17 309 habitants…et dont 14 603 , agés de plus de 16 ans, sont éligibles à voter dimanche.

Les consultations populaires qui auront lieu dimanche se veulent une suite au référendum organisé dans la ville d’Arenys de Munt le 13 septembre 2009 et se dérouleront dans 166 villes de Catalogne.

Elles sont organisées sous l’égide de la société civile catalane qui a confié à une Commission électorale nationale et à des commissions citoyennes locales le mandat d’organiser des consultations populaires. La question à laquelle la population des villes catalanes est invitée à répondre est ainsi formulée : « Êtes-vous d’accord pour que la Catalogne devienne un État de droit, indépendant, démocratique et social, intégré à l’Union européenne ? » (« Està d’acord que Catalunya esdevingui un Estat de dret, independent, democràtic i social, integrat a la Unió Europea? »). D’autres informations relatives à ces référendums sont disponibles à l’adresse www.referendumindependencia.cat, et vous y trouverez entre autres le Reglament electoral de la Consulta sobre la independencia de Catalunya dont je devrai, en ma qualité d’observateur international, surveiller le respect. J’apporte d’ailleurs avec moi L’observation électorale- Guide pratique à l’intention des membres de mission internationale d’observation électorale à l’étranger publié par le Directeur général des élections du Québec…qui devrait m’être fort utile.

Pendant mon séjour en Catalogne, j’entends poursuivre la rédaction de ce Journal de l’observation internationale et je compte donc vous écrire à nouveau demain pour vous faire part de mes premières impressions…catalanes!