Le vendredi
21 novembre 2014

 

English
Español
Português

FaceBook Daniel Turp  Twitter
Le mot de Daniel Turp

Dernières nouvelles

La Constitución es contraria a un derecho fundamental, el derecho colectivo de los pueblos a disponer de sí mismos (Noticias de Alava (15 novembre 2014)

El independentista ha de perseverar y ser positivo (Journal Gara, Pays basque) (12 novembre 2014)

Le droit de décider du peuple basque (Notes pour une allocution devant le Parlement basque) (12 novembre 2014)

Tableau comparatif des référendums- Écosse-Catalogne-Pays Basque-Québec (12 novembre 2014)

Daniel Turp: « No hi haurà simpaties internacionals per a Espanya (Nacio Digital) (10 novembre 2014)

« Daniel Turp: '' Els catalans mereixen el suport dels quebequesos '' » (Nacio Digital.cat) (6 novembre 2014)

Consultation en Catalogne- Le droit de décider et le principe démocratique (Le Devoir) (5 novembre 2014)

Aussi dans ce mot

Abonnez-vous

Votre courriel :

17 novembre 2014
(No 2014-40)

Les suites de la mission d’observation en Catalogne et du témoignage devant le Parlement basque


Daniel Turp
Parlement basque, 13 novembre 2014

Je suis de retour au Québec après avoir complété une mission d’observation en Catalogne et témoigné devant la Conférence d’autogouvernement du Parlement basque.

Mon séjour en pays catalans s’est conclu avec une rencontre le lundi 10 novembre avec les autres membres de la délégation du Parti Québécois en Catalogne, Mathieu Désilets, Jean-Thomas Grantham et Patrice Labonté. Les échanges ont permis d’effectuer un bilan préliminaire de la mission et d’arrêter les grandes lignes du rapport d’observation dont la  rédaction d’une première ébauche a été confiée à Mathieu Désilets.

Cette rencontre avait précédée pour moi d’une visite au Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN). J’y ’ai retrouvé mon ami Aureli Argem i Roca qui est le fondateur et le président émémrite du CIEMEN. L’un des pionniers du mouvement pour le droit de décider en Catalogne, il a participé à la création de la Plateforma pel dret de Decidir. Il a également été à l’origine de la création de la Conférence des nations sans État d’Europe et du Réseau mondial pour les droits collectifs des peuples.

Aureli Argemi et Daniel Turp
Barcelone, 10 novembre 2014

Aureli Argemi dirige aujourd’hui la revue Europa de les Nacions ainsi que le bulletin électronique Nationalia et m’a d’ailleurs demandé de lui faire part de mes vues sur le référendum du 9 novembre 2014 et le processus participatif auquel il a donné lieu. Cette entrevue a été diffusée le 13 novembre 2014 et publiée dans un article intitulé en langue catalane « El poble català ha donat un exemple a tot el món de dignitat i comportament democràtic impeccable » et traduit en langue anglaise sous le titre "The Catalan people has showed its dignity and impeccable democratic behaviour to the whole world". Je reproduis ci-après la réponse à la dernière question de cette entrevue qui sollicitait mes vues sur les suites de la consulation du 9N :

- What should now be done?

- In my opinion, Catalans should maintain and strengthen what they have once again proven on Nov 9: that they are a sovereign people which is aware of its right to self-determination and which has decided to exercise it. This happens in the face of a state that is illegal, in the sense that it does not accept the fundamental rights of peoples, and ignores and cancels the Catalan people by attributing the only and true sovereignty to the Spanish people. Spain has objectively lost credibility on the international stage. Most media reporting on the Nov 9 vote show that fact. It is clear that other states react by siding with the Spanish state not because of convictions, but because it suits their convenience. What state would like to undergo a process such as Spain's? No state wants to endanger itself, especially those where Catalan-like situations exist or could exist. In this context, and regarding its future, the Catalan people -with its representatives at the forefront- should promote an international policy to make itself understood, to look for complicity, to build consensus in international institutions. The Catalan civil society should help this with actions targeting civil societies of other countries. It is civil society that ultimately forces changes in situations and policies. CIEMEN has now a great mission!

J'anticipe le plaisir de retrouver cet homme remarquable au Québec bientôt. Celui-qui m'a découvrir et apprécier son peuple catalan et c'est avec lui j'ai visité, en compagnie de son épouse Anne de Genève, le 9 février 2014 le magnifique monastère de Montserrat (voir mon mot du 10 février 2014 en cliquant ici). Ce sera bientôt à mon tour de lui faire connaître davantage la nation québécoise!

Au lendemain du 9N, le Parlement catalan initie un processus constituant

Dans une motion adoptée le 13 novembre 2014 par 85 voix contre 43, le Parlement catalan a félicité le peuple catalan pour la journée civique, démocratique et pacifique du 9N. Une autre motion d’importance a été adoptée par les 72 voix réunies des trois partis indépendantistes (CiU, ERC et CUP) et invite le gouvernement à mettre en place un processus constituant. Dans sa version officielle en langue catalane, dont je prépare une traduction française, la motion se lite comme suit :

El Parlament de Catalunya insta el govern de la Generalitat perquè, després d'obtenir el mandat democràtic necessari, encarregui a un grup de treball designat de forma conjunta pel Parlament de Catalunya i per agents polítics i socials representatius de la pluralitat del teixit existent la redacció del procediment democràtic i participatiu que ha de regir el procés constituent. El disseny d'aquest procés participatiu, que tindrà en compte els treballs del Consell Assessor per a la Transició Nacional, ha de contemplar els mecanismes, les condicions, el format, els temps, els espais i els procediments de debat i decisió populars sobre la redacció d'unes noves bases constituents de la futura república, si aquesta fos la voluntat majoritària dels catalans i les catalanes.

Vots a favor, 72 (CiU, ERC i CUP); vots en contra, 44 (PSC, PPC i C's); abstencions, 12 (ICV-EUiA).

Sur l’adoption de cette motion, je vous invite à lire l’article publié dans l’édition d’El Periodico du 13 novembre 2014 sous le titre « El Parlament pide crear un grupo de trabajo para diseñar el "proceso constituyente" catalán »  en cliquant ici.

Le témoignage devant le Parlement basque

À l’invitation du Parlement basque, j’ai présenté le mercredi le 12 novembre 2014 un témoignage (en langue française interprétée de façon simultanée- et surtout impeccable- en basque/castillan par Lorena Lopez de Lacalle Arizti) devant l'Autogobernu Lantalde (Conférence d'autogouverment) instituée pour évaluer l'état actuel du développement statutaire et ses résultats ainsi que pour examiner les bases pour son actualisation avec le plus large consensus possible. Pour les fins de ce témoignage, j’avais préparé un document sur « Le droit de décider du peuple basque » ainsi qu’un « Tableau comparatif des référendums- Écosse-Catalogne-Pays Basque-Québec ». Des questions fort intéressantes m’ont été posées par les sept membres et les débats devraient bientôt être accessibles - sous forme de transcription ou de vidéo - sur le site du parlement en cliquant ici.

Ces échanges devant le Parlement ont été rapportés dans l’édition du 15 novembre 2014 du journal Noticias de Alava dans un article publié sous la plume de Miren Ibáñez Josu Chávarri et le titre « La Constitución es contraria a un derecho fundamental, el derecho colectivo de los pueblos a disponer de sí mismos- Defiende como un derecho fundamental el derecho de autodeterminación. El quebequés Daniel Turp, ha participado en la Ponencia de Autogobierno del Parlamento ». Deux entrevues ont également été publiées dans des journaux basques des 12 et 13 novembre 2014 et sont intitulées « DANIEL TURP […] El independentista ha de perseverar y ser positivo » (Gara) et  « Savater y los derechos históricos como “soborno”- El experto de Québec Daniel Turp ensalza el derecho a decidir frente a la actitud del Gobierno español » (Noticias de Alava).

*****

Je vous souhaite un bon début de semaine…

 



Consultation du peuple catalan du 9 novembre 2014 (9N)

Turp.tv

Le carnet électoral

Revue L'Opéra

Clef Centre lyrique

Radio Ville Marie

Fondation Chapelle historique

 
Copyright © 2011 Daniel Turp. Tous droits réservés.